Terjemahan oleh : Fitto Bole
~ Selamat menikmati ~
Kapten ingin bertemu kau di dek, Silver.
Kau ingin tangan ke atas?
Tidak.
Lihat aku.
Apakah kapten menari juga?
Berapa banyak?
- Jadi kita akan pergi ke pulau besok. - Ya, aku yang lakukan.
- Bank deposito. - Aku yang lakukan.
Kau akan.. Apa?
Inilah saatnya, Silver.
Hari ini telah selesai.
- Kau membubarkan kru? - Tidak.
Aku akan membunuh para kru.
Ada perahu kecil di bawah.
Ambil orang-orangmu, manfaatkan kesempatanmu.
Tutup mulutmu, Billy Bones.
Aku katakan, turun! atau aku akan paksa untuk turun.
Hartanya akan kau ambil Kapten, bukan kau yang mencurinya.
- Dia dapat perkataan di twis, tapi ada kebenarannya. - Ayolah.
- Kita semua adalah pencuri, dan sekarat. - Aku adalah hukum di kapal ini.
Dan aku tak membaginya.
Sekarang, aku seperti anak kecil.
Aku tahu, karna tato di otakku yang mana setiap orang di sini juga punya hak.
Mari kita bubar jika itu alasannya.
Tapi biarkan kami hidup, kami telah menemukannya di Flint.
Mari kita berbagi..
- Kau terlalu banyak bicara, John Silver. - Segera ke perahu!
Keluar dari kapal ini.
Bantu Pew!
Saya tidak tahu bagaimana, Mr Silver.
Aku tidak bisa melihat!
Sebuah pisau! Berikan aku pisau!
Beri aku pisau!
Aku berduka atas kematian William.
Terimakasih, Dokter Livesey.
Suamimu adalah orang baik. Seorang teman baik.
Jim.
Pak.
Kau harus melangkah sekarang.
Untuk ibumu.
Jika ada sesuatu yang kau butuhkan atau bisa aku lakukan dengan profesional
- Sebagai teman ayahmu.. - Penginapan ini terbuka, jadi..
Aku berharap akan bertemu lagi.
Hubungi aku.
Ya, Jim?
15 laki-laki dalam peti mati.
Yo-ho-ho dan sebotol rum.
Minum dan setan melakukan selanjutnya.
Yo-ho-ho dan sebotol rum.
- Kami tak buka hari ini, Pak. - Biarkan ku dapat rum, nak.
- Biarkan ku dapatkan itu. - Anak itu bilang, kami tak buka.
Berikan itu sekarang!
Tentu saja, Pak.
Disini teluk yang kecil, tempat ini.
Aku ingin berbicara dengan laki-laki di sini.
Aku laki-laki di sini.
- Kau punya usaha besar? - Hanya daerah sini.
Melewati Bristol ke High Road.
- Aku akan di sini. - Kami tak punya kamar.
Ya, kita punya.
- Kami berikan. - Jim.
Jika anda membayar.
Oh, aku akan bayar.
Ya, aku akan membayar.
Ruangan, daging asap dan telur..
..itu yang ku inginkan.
Kami akan panggil anda apa, Pak?
Kau dapat memanggilku kapten.
Kau panggil begitu.
Ini ruangannya, Pak.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, Jimmy.
Apa?
Aku ingin selalu tahu setiap pelayar yang turun kapal.
Dan salah satu ini akan menjadi milikmu.
Setiap minggu.
Belum ada pelayaran.
Dan tetap beri minuman alkohol, kita jauhkan kengerian ini.
Tetaplah dekatku, kapten.
Apakah anda Kapten Flint?
Kapten.
Melayani Kapten Flint adalah tugasku.
Dia adalah laki-laki yang kuhormati, Jim.
Anjing terbesar di lautan.
Dia akan menggigit putus kakimu, Jimmy.
Dia akan menggigit jarimu untuk mendapatkan cincinmu.
Dan dia adalah kaptenku.
Flint membaris pertugasnya, ia akan mengikat kuat mereka,
rantai cannonballs di kaki mereka.
melemparkan mereka dari samping untuk melihat apakah mereka melayang.
Tapi dia telah mendapatkan kehormatan sekarang.
Ya.
Dia tidaklah sakit hati.
Kirim dia pada lautan luas dengan perahu kecil.
Membiarkan mereka mengambil risiko.
Itu adalah rahmat, bukan?
- Anda ingin satu lagi, Dokter? - Tidak, tidak.
15 laki-laki dalam peti mati.
Yo-ho-ho dan sebotol rum.
Minumlah dan Iblis melakukan sisanya.
- Dia tak normal, bukan? - Dia menghabiskan minuman.
Kalau saja ia mulai membayar.
Dan tenggorokan Cookey mungkin ditandai.
Apa kabar?
Ini adalah perjuangan, Dokter, seperti yang Anda tahu.
- Ini beberapa untuk utangnya. - Jangan.
Meg.
Dan mereka berbaring dan langit basah.
Menetes sepanjang hari di unstaring mata.
Dalam kegelapan marah dan kejutan busuk!
Apakah ini pedangnya Billy?
Jangan dekati ember.
Dia iblis.
Jimmy!
Telur dan daging asap, Jim!
Aku ingin sarapanku.
Telur dan bacon, Jim.
Bill.
Black Dog.
Aku datang bukan untuk bertarung, Aku di sini untuk bicara.
Bicara tentang kapal tua ku.
Tentang saat indah dan pencurian itu, dan Kapten lama kita.
Telur dan lemak babi sepertinya baik untukku juga.
Senang melihat aku hidup?
Itu keuntungan kami lalu.
Enam hari mengayuh dan kami di tolong seorang pedagang ramah.
- Aku mendengarnya. - Ya, aku juga dengar hal yang lain, Billy.
- Aku dengar bahwa orang tua itu mati, benarkah? - Itu benar
Dan mayat tua itu tidak punya tanda harta kekayaan haram, benarkah itu?
Apa yang terjadi setelah Flint membuang orang yang setia di laut?
Aku ingin kau menjawab pembicaraan ini.
Jika tidak, aku tahu seorang pria pelayar di Bristol yang telah menunggumu selama 3 tahun.
Dan akan membayaku mahal, jika ku katakan keberadaanmu.
Pergi ke pulau itu..
Membuat simpanan kita.
Roh mereka akan berjaga untuk sementara.
Mengambil pelana koin ke Carolina.
Berharap membeli sebidang tanah.
Perkebunan.
Flint tidak percaya siapapun. Dia tahu itu aman, tertidur tenang.
Tidak ada yang bisa menemukannya tanpa petanya.
Di mana harta saya? Dimana itu, Billy?
- Aku akan menghantui orang yang mengambilnya. - Dapatkan dokter!
Aku akan menghantuinya sampai ke liang kubur. Menyeretnya ke bawah bersamaku.
Mana petanya?
Peta?
Dimana itu?
Hilang, aku tidak tahu.
- Mana petanya Flint? - Meninggal dengannya, aku tak tahu.
Tanya aku sekali lagi, Akan ku tancap pisau padamu.
Apa rencanamu, Billy?
Kau ke Bristol untuk dapat sebuah kapal dan kembali ke sana?
Kau?
Laki-laki yang diperintah Kaptennya, untuk menyiapkan sepatu botnya pagi-pagi.
Dalam waktu dekat saat kau buka mulut, kau akan bertemu, Billy Bones.
Dan jurumudi serta anggotanya akan menghabisimu.
Tapi mereka tidak akan pernah tahu kau di sini..
..jika kau memberiku petanya.
Kembali, aku akan membunuhmu!
- Aku katakan jangan ada pria pelaut. - Maafkan aku Kapten.
- Setiap ada pelaut katakan padaku! - Jangan sakiti anakku.
Aku ingin kau keluar dari sini.
Bayar semua utangmu!
Aku ingin kau keluar dari sini.
Jadi.
Kau bertemu Billy dan kau tidak beritahu dulu Long John.
Benar-benar aneh kau tak duduk di sini dengan senyum di lehermu.
Dari telinga ke telinga.
Pew.
Mari kita lakukan dengan benar.
Tolong!
Apakah ada orang?
Apakah ada teman membantu orang tua buta ini.
Yang kehilangan penglihatan untuk mempertahankan keagungan Raja George.
Mana atau bagian mana dari negara ini yang mau?
Di sini tempat Laksamana Benbow.
- Teluk Bukit hitam. - Oh.. di sinikah sekarang?
Oh, apakah itu? Akankah pemilik suara muda datang padaku?
Apakah ia akan membantu prajurit tua ini?
Apakah ia akan biarkan ku pegang tanganya, akankah ia melakukan dengan kebaikan hati?
Dan membawaku ke dalam?
Ibuku akan memberi anda sedikit makanan.
- Tapi kami tak punya kelebihan. - Terimakasih.
Terimakasih banyak, anak muda.
- Tunjukkan Billy Bones atau ku patahkan lengan ini. - Pak, ia sedang duduk dengan pisaunya.
Jadi, saat aku muncul kau katakan, "Ini teman lain untukmu, Bill"
Sekarang lakukanlah!
Ini teman lain untuk anda, Bill.
Dimana tempatmu, Bill. Aku tak bisa lihat atau dengar suara jarimu.
Pew.
Dan bisnis adalah bisnis.
Sekarang ambil tangannya, dan bawa kepadaku, nak.
Di sana, Black Spot sudah terjadi.
Mereka datang untukku, Jim.
Mereka datang.
Apa tulisan di atasnya? Hmm?
- Malam ini. - Mereka datang untukku, Jim.
Sudah datang.
- Pasti ada uang dalam kotaknya. - Mereka akan kembali.
Aku akan mengawasimu. - Mereka akan kembali dan membunuh jika mencuri petinya.
- Bukan mencuri. - Kita perlu bantuan.
- Mereka akan memotong leher. - Ayolah.
Dokter! Dokter!
Awaknya Flint datang ke Laksamana Benbow?
Kami butuh uang atau kami akan dibunuh.
Ya, ya.
- Mari aku hanya.. - Ayolah.
Tidak, aku pasang pelana untuk beritahu, ku dengar mereka patroli di teluk Kitt.
- Tidak, kami butuh kau ikut sekarang! - Aku akan kesana dengan mereka.
Jim akan membantu.
Jim, Jim.
Gunakan ini jika terdesak, Aku akan dapatkan patroli itu.
- Apakah yang kudengar itu? - Ini dia, Pew.
Bagus.
Ayo, anak-anak berjalanlah.
- Aku dengar langkah yang lain.. - Dia datang.
Dia pasti memiliki kunci.
- Dimana itu? - Kemejanya.
Lihat.
Ada.
Bones, kami datang lebih awal untukmu, Bill.
Disini semua awak yang kau buat terapung.
- Ibu! - Ini bukanlah koin Inggris, Jim.
Pindah, Pew!
Dimana dia?
Ada sesuatu di lantai.
Dia sudah meninggal, Pew.
- Periksa dadanya. - Ambil apapun!
Pindahlah, kau!
Bangunkan mereka semua!
Siapa itu?
Ada yang mengaduk-aduk isinya.
Anak laki-laki itu telah mencurinya.
Anak laki-laki dan perempuan itu.
Dia pesuruhnya.
Temukan mereka!
Jika kau temukan mereka, bunuh mereka.
Jim.
Cari dia!
- Ambil uang itu dan larilah. - Tidak. Tolonglah.
Aku dapat kau!
Anak itu sini!
Apa kau yang dicari?
Di sana, kejar dia!
Apakah kau aman?
Apakah ibumu selamat?
Kami baik-baik.
Ibumu akan tidur di lantai atas.
Kau dapat tidur di sini.
Kau masih merindukannya, Dokter?
Sudah dua tahun, Jim.
Dan bayinya.
Apa itu?
Ku rasa ini yang dikejar bekas awak kapal Flint.
"12 Juni 1745, dari Caracas."
"7.000 pounsterling."
Kau lihat, ini adalah garis lintang dan bujur.
- Ini seperti sebuah buku rekening. - Seperti itulah..
..ini penghitungan kapal-kapal yang dibajaknya.
Di sini uangnya, 3.000 pounsterling, di sini, 10.000 pounsterling.
Cobaku lihat.
Ini ditandai.
Dokter, aku dengar bones mengatakan bahwa Flint si Black Dog..
..menyembunyikan hartanya dan membuat peta.
- Ini petanya Flint? - Itu pasti
Jadi barang Milik Flint sini?
Oh, Jim. Oh tidak, Jim. Ini adalah keberuntungan.
Aku harus menenangkan diri.
Jika buku ini petunjuk harta yang dikubur itu, maka akan banyak sekali uangnya tuk kita..
orang seperti ayahmu akan melihat keabadian.
Ibuku tidak menginginkan apapun.
Tidak.
Kita semua akan bebas.
Kita semua, bebas dari hidup ini, kita akan memimpin.
Bebas menjadi seperti..
Tuan-tuan.
- Apakah kita akan pergi? - Kita harus pergi.
Apakah kau akan berlayar?
Tidak, tapi aku punya peta laut,
Aku punya pengetahuan tentang bagaimana dunia bekerja.
Dan dunia akan baik ketika ada rencana.
Aku akan berusaha melobi Jim Hawkins, dengan tawaran berbagi keuntungan.
Percayalah padaku, nak.
- Ini adalah asli? - Ya.
Kalau menurutku, Squire Trelawney aku akan menyewa seorang kapten kapal..
..Jim dan aku dan juga anak buah kapal keluar dari Bristol, melengkapi peralatan..
..untuk tujuan penggalian di pulau itu, yang ku yakini berada di sini..
Di Hindia Barat.
Untuk itu butuh modal 1.000 pounsterling, dengan pengembalian ku jamin sekitar 500%.
- 5000 dengan membuang 1.000 pounsterling? - Bukan membuang pak, itu garansi.
Aku siap ikut ekspedisi sebagai medis bersama duke dari Cumberland Fontenoy.
Seberapa besar harapanmu..
..untuk menemukan pulau Kapten Flint ini? - Kami tak dapat mengatakannya, pak.
Tuan muda Hawkins, ayahnya selalu menunggak utang di Benbow.
- Ia juga meminjam uang dariku, bukan begitu? - Begitulah.
300.000 pounsterling.
Tiga ratus, ribu..
Aku kenal seorang kapten laut disebut Smollett, Pak reputasinya bagus.
Ia melayani Laksanama Hawke sebelum jadi pedagang.
Bawa secepatnya ke Bristol. Aku akan pesan kamar di tempat George.
Tuan-tuan kabar baik, Aku sendiri yang akan membiayainya.
Aku sendiri akan memimpin, Ku harap itu menyenangkan?
Itu paling menyenangkan.
- Hunter dan Joyce datang ke Bristol, bukan? - Ya pak.
Dan akan butuh awak kapal, aku akan mencarinya untuk mempertegas ini semua.
Tentu saja.
- Kau akan mengurus perlengkapan medis di kapal. - Ya.
Dan kita akan butuh anak kapal.
Kau masih ingin petualangan orang muda?
- Ya, Squire. - Dermaga adalah milikmu.
Pastikan di Bristol akhir minggu depan.
Ketika ayahmu pergi, ia akan berkata..
"Lihatlah bulan, Meg."
"Untuk setiap malam, kapan dan di mana pun aku berada..
..aku akan melihatnya juga. "
Siap berangkat, Jim.
Kata Dokter Livesey, kami ke sana 3 bulan.
Translated By F_itto B_ole
Ikan segar!
Lewat sini.
Tetap dekat padaku, Jim.
Ayo, Pak.
- Ambillah apapun yang kau suka. - Pisang segar.
Dokter?
Kau baik-baik saja, Nak.
Benar-benar jatuh, ya? Ayolah!
Maaf.
- Kau mencari tempat tidur kapalmu? - Ya.
Apa namanya?
Hispaniola.
Hispaniola, ya?
- Aku akan coba untuk menemukannya? - Terimakasih, pak.
Hispaniola.
Squire Trelawney!
Di situ rupanya kau, Jim.
Ayolah, putra Hawkins.
- Apakah ini kapal kita? - Inilah..
Hispaniolaku, dibeli dan dipasang.
Kata Squire kau bisa berlayar besok..
..kau melayani di kapal secara sederhana seperti kapalmu sendiri.
Kapten Smollett dari Plymouth sedikit terlambat, pikirnya kita hanya celana tua.
Ku bilang padanya kapal yang indah, pilhan yang baik.
Terima kasih.
Dia selalu mendudukan pantatnya dimanapun.
Pria yang dapat memilih kuda yang baik, pasti dapat memilih kapal yang baik..
..hanya dengan melihat pantat nya, dan anda pak sepertinya mengerti pantat kuda.
Ya, aku bisa.
- Bolehkah ku tahu berapa lama itu? - Tiga bulan.
- Dengan siapa aku bicara? - John Silver, Pak.
John Silver pada Anda semua.
Pemuda.
Tuan Silver.
Bolehkah ku tebak kau pasti seorang koki kapal, seperti yang ku lakukan dahulu.
- Ku dengar anda mencari kru kapal. - Tidak, tapi Tuan Silver..
Kau tak perlu melihat kurangnya pasak kakiku.
Kau memasak dengan jarimu, bukan dengan jari kaki, bukan begitu, nak?
Aku melayani hidangan gelas kaca.
Kau takkan menggerutu setiap ada makanan.
- Kau pernah berlayar tuan Silver? - Sejak masih muda.
Kapal perahu.
- Ini pertama kali, Nak? - Ya, pertama kali.
Kau beruntung menjadi bagian dari sebuah kapal.
Jika kau serius, naiklah di kapal mualim satu akan menunjukkan dapurnya,
Anda tak harus bicara ramah dengan koki sebelum mencicipi makanannya.
Seperti menikahi seorang gadis sebelum melihat bagaimana ibunya.
Bila Anda siap, kenapa tidak ke bawah mendapatkan gelas kaca.
Cari makanan enak, maka kita akan bicara.
- Sampai nanti, selamat siang untukmu - Selamat siang, tuan Silver.
- Jim. - Pak.
Sebotol ini, terima kasih.
Sekarang, anda jadi berpikir tentang situasinya, kalau boleh aku..
- Ini sangat baik, Silver. - Terimakasih, pak.
Jika mungkin aku bisa bertindak untuk merekrut anggota..
..ku rasa aku bisa berlayar denganmu akhir pekan. - Baiklah, lakukanlah.
Dengan siapa?
Ada sebuah kapal dari Hindia 6 hari lalu. Aku kenal seorang pria..
Dapat membuat tempat tidur kapal.
Aku juga tahu dalam beberapa hari ' waktu mereka akan punya uang.
Karena ... kesenangan pelabuhan.
Mualim satu namanya George Merry.
Aku telah punya yang lain namanya Arrow.
Mereka datang dengan mualim satu, pegang kuat mereka.
Apakah kau membicarakan bisnisku atau kau memasak untukku?
Memasak makanan Anda.
Jika kau bisa, bawa mereka bersama dengan akhir pekan.
Tidak, hal pertama di pagi hari. Jangan membuang waktu, bertemu agak lama.
Hal pertama. Hal pertama, Yang Mulia.
- Ayo, Jim. Bersihkan piringnya. - Ya, Pak.
Lezat sekali.
- Aku suka anak baru. - Ya, anak pekerja yang baik, sayang.
Kau dan aku, Jim. Kita akan menjaga perut mereka dalam perjalanan, bukan?
Maaf.
Black Dog.
- Black Dog, itu salah satu kru Flint. - Kejar dia, kejar dia!
Lihatlah nanti!
Squire Trelawney, itu salah satu kru Flint. Aku melihatnya melawan Billy Bones.
Salah satunya mengacau di rumahku, Pemilik rumah pasti mengusirku.
Dia takkan berani ke sini. Duduklah, aku akan tambah botol lagi.
Larilah, John.
Secepat whippet.
Buah, ke kapal sekarang!
Dalam dek depan kapal.
Ayo cepat! atau kita akan terperangkap gelombang malam.
Bisakah tuan jangan ke sini, kami sedang sibuk.
- Aku kaptennya. - Pak.
- Siapa namamu, mualim satu? - Arrow, pak.
Di mana Anda ingin membayar, Pak?
Bawa itu di dek.
- Apakah Squire Trelawney di kapal? - Di gereja, Kapten.
Kenapa kau harus pergi?
Mengapa?
Karena perjalanan ini adalah segalanya.
Itu segalanya, cintaku.
Setelah ini kita akan jadi orang lahan.
Kereta dan baju bersusun.
Bangku kita di gereja paling depan, agar dekat pimpinan.
Tidak ada lagi memasak.
Tidak ada lagi membuat kue.
Dapatkah kau bayangkan rumah besar, tempat kita tinggal nanti?
- Kau tak terlihat bagus dengan rambut palsu. - Hanya ingin mencobanya.
Aku pasti bisa, sayang.
Dengan kepergianmu bagaimana jika sesuatu terjadi padaku?
Berkunjung ke bank.
Ini adalah semua yang kita punya.
Aku tidak percaya bank, jadi sementara aku pergi, simpanlah ini.
Kau akan baik saja. Jika ada pria mengganggu, pergilah dari Bristol.
- Aku tak tahu dimana tempat aman. - Bukit teluk hitam, arah barat.
Ibu anak itu tinggal sendiri.
Kau pergi tinggal di sana.
Bagaimanapun, itu tempat yang terbaik.
- Bagaimana jika anak itu kembali? - Anak itu takkan kembali.
Dia dan kapalnya takkan pernah melihat Bristol lagi.
Kapten Smollett.
- Aku telah terikat kontrak. - Benar sekali.
Menjalankan kapal ini untukmu, Pak.
Seharusnya anda tawarkan dulu, ku terima atau tidak..
..tapi aku bahkan tidak menandatanganinya.
- Waktuku adalah uangku, Smollett. - Kapten Smollett.
Dan Anda tak bertanya.
Yang tidak ku terima adalah panduan tentang jadwal keberangkatanku.
Kami bekerja dengan rapi dan kita akan berlayar malam ini.
Kau bukan kaptennya, pak.
Ayahku 20 tahun menjabat perwira Angkatan Laut bagi Ratu.
Kau bukan ayahmu, kau tukang dandan.
Aku kapten Hispaniola dengan kewenangan penuh atas kapal ini.
Aku tidak belajar dari kru, tidak menerima surat resmi, hanya dengar gosip tentang perjanjian ini.
Apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan harta, Pak.
Mereka mengatakan Laut Karibia.
Bagaimana mereka tahu itu?
Black Dog melihatku, pak.
Gosipnya berkembang.
Itu sebabnya kita berlayar malam ini, Kapten. Kita tak aman lagi di Bristol.
- Aku tidak suka ini. - Aku tak bisa berlayar tanpamu, kapten.
Aku tidak suka tergesa-gesa atau rahasia Selamat siang, Pak.
Aku akan menggandakan uangmu, seperti kita disni.
Katakan orang apa saja yang akan kau bawa.
Richard Joyce dan John Hunter, pria Kristen yang baik.
Seorang dokter.
Sangat baik untuk pertahanan kapal.
- Kau tidak percaya mereka? - Aku tidak mengenalnya.
Jangan ada barang di bagian depan, jaga pembicaraan kita hingga aku kenal semua kru.
Kita harus tetap waspada setiap saat.
Teman.
Apakah tidak ada pipa untuk dilewati John tua di kapal ini?
Belum ada.
Apa ini, George? Kenapa banyak bubuk?
- Perintah Kapten Smollett. - Oh ya?
- Tuan Merry, jika kau mau. - Apa?
Jika kau ingin bercakap, memakai gaun, turun di ruang bawah, di sana bekas para wanita.
Apa?
- Kau sampah, aku akan menggorokmu. - George..
Tuan Arrow, bukan? Aku John Silver, koki laut.
Masalah lagi, kukatakan padamu kau takkan ikut, kau mengerti?
Bukan masalah, Tuan Arrow.
Hanya menyambut sahabat lamanya Johnny di kapal.
Tak lain hanya hormat dan kegembiraan, begitukan George?
- Masalah, Tuan Arrow? - Hanya pemeriksaan posisi, kapten.
..atau saat kita berdiri, yang lain berbaring dipunggungnya.
Hanya bermain-main, Kapten.
Ke bawah dan siapkan barbekyu, orang-orang butuh makan.
Barbekyu.
Baiklah, kapten.
Ayo, Jim, bantu membuat Barbecue dengan kentangnya.
Jangan khawatir tentang Tuan Merry, Jim.
Aku sudah pernah lihat orang berkelahi.
- Bahkan saat ayahku lebih buruk dari itu. - Kau akan lebih tahu..
Anjing besar selalu menggigit satu sama lain di hari pertama.
- Akan tenang setelah itu. - Aku tahu itu.
Ya, George Merry akan memakai hidungnya seperti lencana kehormatan.
Lencana kehormatan.
Mengapa kau memanggilnya Flint?
Karena ini adalah burung beo pencuri terbesar, yang telah mengarungi 7 lautan..
Flint telah banyak mendapat burung beo wanita di setiap pelabuhan.
Mungkin sepertimu, suatu hari nanti, Nak.
Karena kau dan aku, akan jadi kental dalam perjalanan ini.
Kau secemerlang cat.
Mengingatkanku tentang diriku. Itu pujian yang tinggi dari aku.
Sekarang kau dan aku harus memastikan para kru bahagia di tempatnya.
Hal pertama yang harus dilakukan koki..
..adalah memastikan perwiranya bahagia.
Kenapa kau tidak ambil ini untuk Squire Trelawney?
Pak, dokter dan aku bermitra dengan Squire dalam usaha ini.
Apa sebenarnya usaha ini?
Aku dengar perintah tersegel.
Hanya sesuatu yang buat kami berharap.
Aku ingin katakan akan ada bonus untukmu, tuan Silver.
Terimakasih banyak, bapak muda.
John tua yakin dapat melakukan dengan lift kecil.
Jadi, kenapa tidak berikan ini pada partner usahamu?
Ya, Pak.
Allah Yang Mahakuasa, lindungi aku dan kapalku dalam liku-liku laut.
Dari ketidakteraturan angin.
Berikan hambamu kebijaksanaan memerintah.
Silakan masuk.
- Segelas minuman dari Tuan Silver, pak. - Ya, letakan saja.
Apakah Anda tahu kapan kita tinggalkan pelabuhan?
Segera.
Jika Kapten Smollett telah melihat air naik.
Tarik dia ke dalam!
Semuanya ke geladak!
Semuanya!
Terjemahan oleh : F i t t o B o l e
- Naikkan layar utama, tuan Arrow. - Naikkan layar utama, tuan Dujon.
Naikkan layar utama..!
Akhirnya berangkat juga, Jim.
I dreamed a dream
I dreamed a dream the other night
Lowlands, lowlands away, my John
I dreamed a dream
I dreamed a dream the other night
Lowlands, lowland away, my John
My love she came, she came all dressed in white
Lowlands, lowlands away, my John
My love she came to me, She came all dressed in white
Lowlands, lowlands away, my John
- Barat lewat tenggara. - Barat lewat tenggara, Pak.
Baiklah, teman?
Bongkar ke dalamnya.
Dia menjarah lima kapal di Bermuda.
Kambing tua bersembunyi di kabut itu.
Dan kemudian muncul seperti hantu.
Aku dengar ia bisa muncul dan menghilang.
Seperti mata mualim mu di sini.
Apa yang kau punya, sobat?
Itu sial.
Ku dengar saat Flint bertemu pedagang, ia meletakkan para pejuang di perahu kecil..
..dari kapal yang besar.
Dan ia melihat mereka semua mati kelaparan.
Ya, aku mendengarnya juga.
Jadi, kau berhayal main kartu dengan Israel tua, Master Hawkins?
- Bolehkah aku menguras kantongmu? - Jika Anda ingin, pak Israel.
Aku tak percaya cerita bahwa Flint sudah mati.
Oh, dia pasti mati, Tuan Arrow.
Ya, mati miskin di rumah bordil Yankee.
Ku dengar mereka membuang mayatnya ke laut, sekarang ada di perut jutaan ikan.
Dan bagaimana kau tahu?
Suatu hari aku menangkap ikan dan rasanya seperti cerutu.
- Kau dalam kesulitan, Israel. - Dalam masalah.
Oh, Tuan Dujon.
Maaf, Nak.
Kau menipu Israel tua! Aku akan menggorok lehermu!
Israel.
Ambil ikan hiu untuk mengenal ikan hiu, sekarang lepaskan dia.
Pergi dari sini, Jim.
Dari tempatmu.
Jadi, di mana minuman beralkohol itu, hmm?
Persediaan tuk Kapten, Tuan Arrow.
Ini adalah tempat menyimpan rum untuk petugas.
Dan ini adalah tempat aku menyimpan kuncinya.
- Karna kau mualim satu, kau bebas saja. - Simpanlah setiap hari.
Ya.
Satunya mengawasi Squire dan dia akan berbaik hati.
Mereka meninggalkan pelabuhan sebelum kita cocok./ Itu ucapan yang benar.
Aku kenal orang yang membawa kapal ini, katanya perlu perbaikan sebelum berlayar lagi.
Terima kasih, John tua.
Tuan Panah ingin pengintai pada kru.
Ia akan bicara baik tentangmu pada kapten. Jika kau terus mengawasi George Merry untuk kami.
- Laporkan kepada kami, Silver. - Baik Tuan Dujon.
Sudah selesai, Tuan Silver.
Jika kau bukan sebagai juru, kau bisa mencoba sebagai tukang pangkas.
Hampir sampai, Jim.
Terima kasih, Joe.
Aku tidak ingin melihat sampah itu lag, John. Aku bersumpah akan membunuhnya.
Akan ada waktu, George. Waktu untuk itu.
Dengar, Smollett seorang pelaut yang baik, ia akan bersama kita di pulau,
..kita akan punya pedang dan senjata saat itu.
Dengan pengetahuan dari peta kita akan menerkam.
Sementara ini, kita akan bawa para kru ke pihak kita.
Mereka yang tetap setia..
..akan kita bunuh.
Di hadapan nenek moyang mereka dilakukan-Nya keajaiban-keajaiban..
..di tanah Mesir, di padang Zoan;
..dibelah-Nya laut, diseberangkan-Nya..
..mereka..
..didirikan-Nya air sebagai bendungan.
Kubis rebus dengan perut babi.
Saus apel.
Dokter dulu bertempur di Fontenoy, Kapten.
- Benarkah? - Dengan 23 pejalan kaki.
Seperti yang dilakukan temanku Letnan Gascoigne.
Yang tidak muluk pada dokter kami.
- Ku rasa aku tak kenal Letnan Gascoigne. - Ya, tapi ia mengenalmu.
Dan tahu perkataan yang tepat atas keberanianmu, menghadapi musuh, Dokter Livesey.
Tidak ada orang kenal dirinya hingga ia berkelahi atau di tampar orang Spanyol di wajah.
- Aku kenal banyak orang berani.. - Tutup mulutmu, Silver.
Squire Trelawney, apa pun yang kau dengar tentang insiden sebelumnya, tapi bisnis kita..
Aku akan beri mereka makanan, pak.
Aku pikir kita perlu untuk memperjelas tentang "spekulasi bisnis kita"
Katakan padaku, Livesey, apa yang punya sebagai jaminan?
Apa yang kau punya yang senilai dengan 5.000 pounsterling.
Tidak.
Kau akan mendapatkan upah yang pantas sebagai orang medis.
Anak itu dianggarkan untuk upah juga.
Ku harap ini mengklarifikasi kesalahpahaman.
Ya.
Jimmy.
Jangan, jangan ke bawah.
Berdiri, berdiri. Berbaring sama saja, lihat ke langit.
Jauhkan kepalamu, jangan banyak bergerak. Begitu juga yang mereka lakukan.
Apakah ia mengeluarkanmu dari keuntungan pelayaran ini?
- Ya seperti itu. - Doktermu, ia tak membuat alasan, begitukah?
Katakan ia melakukannya.
Sekarang, ada pembicaraan, Jim di bawah deck..
..dan ku dengar peta milik Squire, menunjukkan tujuan kita.
Sebuah peta?
Karna aku ingin melihatnya, untuk dimasukkan dalam buku jurnalku.
Catatan perjalanan kapalku.
Dapat kehilangan akal, karna tak ada yang tahu tujuan kita.
Kau sudah melihatnya?
Aku tidak tahu.
Karena gosipnya kau juga adalah petanya.
- Kau tidak melihatnya? - Aku tidak tahu.
Seperti selembar kertas yang besar dan terlihat seperti peta.
Apa itu?
Jahe.
Kunyah ini untuk perasaan mualmu.
Pergilah.
Cobalah untuk tidur.
Siapa itu?
Hanya mencari sedikit makanan, nyonya itu saja.
- Apakah akan kau bayar? - Aku akan bayar.
Aku lihat beberapa telur di sana.
Segelas minuman jika boleh, nyonya?
Apakah Anda dalam kesulitan, gadis?
Di mana kau akan pergi?
Hanya tinggal dipinggir jalan Bristol.
Apa kau dalam masalah?
Ada emas untuk setiap orang yang setia di pulau itu.
Semua yang kau butuhkan.
Dan kalian harus ikuti perintahku saat aku buat jebakan saat tiba nanti.
Apa kalian mau ikut aku?
Apakah kau memasak untuk Silver, Nak?
Maafkan aku.
Kemudian matahari terbenam ke cakrawala.
Dan saat sudah di bawah sentuhlah itu.
Dujon! Ke bagian atas, perhatikan itu.
Peralatan bagian atas!
Matahari tidak lagi bersinar, kau lihat itu?
- Ya, Kapten. - Untuk bagian atas!
Kami merencanakan dengan lintang dan mulai menandainya posisi kita di peta.
Ini bukan mimpi berpatokan pada bintang mengatur kehidupan.
Mereka selalu ada untukmu.
Milikilah iman pada hal yang tetap di luar sana.
Dokter Livesey.
Tuan Dujon.
Dia sudah mati, Kapten.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh dari layar atas. Gesekan di atas menyebabkan rapuh.
Pergi melihat.
Aku melihat dia jatuh.
Aku melihatnya jatuh dari atas sana.
Tuan Arrow.
Apa kau memeriksa tiang atas layar utama sebelum kita berlayar?
- Mr Dujon. - Aku hanya menunjukkannya.
Aku mereganggkan leherku dan melihat..
..ia berusaha sepanjang lengan tiang rapuh, dan membuatnya terputar ke bawah.
- Mereka sudah mengeluhkannya sebelumnya. - Tidak bagiku.
Tuan Arrow tahu itu, Pak.
Perasaanku tentang dek bawah..
Apa?
Ini bukan tempatku untuk berbicara.
Dek bawah, kami berkata meninggalkan pelabuhan sebelum kita periksa benar.
Aku dapat ini.
- Hanya ada satu kesalahan, Kapten Smollett. - Itu tak masuk akal.
Tidak, tak mungkin.
Sebagai kapten kapal ini, Aku memikul kesalahan.
Aku minta maaf, pada semua.
Di dek bawah, Kami merasa ini terburu-buru mengejar keuntungan..
Anda adalah perwira di kapal ini, Pak.
Dan dinilai oleh mereka dalam menghargai nyawa manusia.
Tarik ucapanmu.
Buat dia tarik ucapannya.
Sebuah kecelakaan, Tuan-tuan.
Jelas bahwa ini kelalaian Tuan Dujon..
- Ini bukanlah kelalaian. - Cukup Sudah!
Berikan padanya seperti pemakaman Kristen.
Buat lebih dalam untuk bertemu penciptanya.
Semakin cepat kita sampai di tujuan akan baik untuk semua.
Akan jadi kabut dalam satu jam.
Itu kabut yang tebal, Joe.
Ingatlah ini adalah perairannya Flint.
Dan inilah yang Flint akan dilakukan pada orangnya.
Dia akan menunggu kapal dalam kabut, dan kemudian dtanglah.
Kau punya anak kecil, Israel?
Satu atau dua, John.
Jangan ceritakan saat mereka tidur, seperti yang kau lakukan itu.
Semuanya di bagian barat kapal!
Salah satu privateers dari Amerika?
Kita tidak punya kecepatan untuk keluar.
Matikan semua lentera. Hilangkan semua kebisingan.
Ini adalah perairannya kapten. John Silver.
Apakah kalian melihat itu?
Dia kembali dari kematian.
Tak ada apapun yang seperti roh.
Flint mati akan lebih jahat daripada hidup. Aku katakan itu adalah rohnya.
- Tidak ada hal seperti roh. - Kau sebut apa itu, Silver?
Rute itu memakan waktu 4 hari.
Jika kita memotong perairan Bermuda, kita akan tiba hari jumat.
Berlayar dengan bahaya, ada bajak laut di bermuda menunggu hadiah seperti kita.
Aku sudah baca bahwa koloni Amerika sudha membersihkan tempat itu.
Cukup sudah! Perintahmu harus mengikuti rute langsung.
Para kru ku adalah pelaut berpengalaman. Mereka takkan berlayar ke sana.
Aku yakin mereka dapat dibujuk, pak.
Bagus.
Aku yakin jika kita siap untuk serangan, mereka akan berani ambil rute langsung.
Yang lainnya akan ikut. Aku yakin hal itu, Pak.
Bagus sekali, Silver.
Pedang di atas, nak. Periksa senjata dan mesiu. Kru meriam siap di dek senjata.
Di mana Tuan Arrow?
- Di bawah dek. - Apakah kau memberinya minuman?
- Tidak. - Di mana dia mendapatkannya?
Tuan Merry, kau mualim satu ku sekarang sampai perintah selanjutnya.
Ya, Pak.
Muati semuanya, nak.
Tembak!
Apa saja, Pak?
- Barat dan tenggara. - Baratdan tenggara, Pak.
Tembak!
Berapa lama lagi kita perlu berdiri di sini?
Oh, sehari, beberapa hari.
Tergantung pelabuhan tujuan.
Sekarang akan menjadi saat yang baik..
..untuk membawa keluar peta Squire itu datang ke sini..
..berjalan ke dapur, berjalan melewati bola mataku.
Bagaimana menurutmu, Jim Hawkins?
Hawkins.
Ya..
Sekarang adalah saat yang sangat baik.
Kita harus dapatkan Tuan Arrow sebelum di lihat kapten.
Kata pak Silver, jangan.
Katanya ia seperti anjing untethered.
Minum menenangkan seperti teman.
Itulah tempat kelemahan, Jim.
Ke tenggorokan seorang pria.
Apa ini?
- Apakah ini asli? - Bukan.
Yang ku lihat ada tanda-tanda di pulau itu.
Squire Trelawney telah membuat salinannya.
- Aku ingin yang asli, bukan ini. - Tapi di sini ada lintang dan bujur.
Untuk jurnalmu.
Yah, lebih baik kembalikan sekarang.
Sembunyikan itu.
Kita bisa mulai sekarang, John.
Sesuai ucapanku.
- Jika kau tak ingin jadi masalah. - Karena kami belum melihat petanya.
- Kami akan perhitungkan semua ucapanmu. - Kesabaran, nak. Sabar..
Baiklah ini dimulai.
Pikirkan kehidupan yang kau jalani, jika kau mengikuti perintahku sekarang.
Kau tidak akan pernah mengikuti perintah lagi.
Pikirkan kebahagiaan akan harta ini.
Istri yang kau ingin, 35 istri akan kau miliki.
Meskipun tidak sebaik punyaku.
Trelawney!
Tuan Merry, bawa pria ini ke bawah.
- Anda membunuhnya. - Bawa ke bawah kata Kapten.
Kau membunuh David. Aku akan membunuhmu..
Aku tahu kau bertugas di Angkatan Laut Yang Ratu.
Seperti ayahku.
Dari yang ku pelajari banyak hal tentang semua itu.
Adalah keindahan.
Bahaya.
Dan disiplin.
Yang harus dipaksakan.
Untuk upaya pembunuhan terhadap seseorang..
Tuan Arrow di kenakan disiplin.
Ambil tubuhnya ke bawah.
Buat keputusan yang tepat.
Kalian anak yang baik.
Tuan Silver?
Kalian se cemerlang cat.
Tuan Silver.
Ku bilang kau kru yang baik.
Se cemerlang cat, mengingatkan akan diriku.
Itu pujian yang tinggi dariku.
Sekarang kau tahu kami adalah bekas kru kapal Flint.
Ketika air pasang kita ambil alih kapal ini, dan harta karun di pulau jadi milik kita.
Aku telah dengar gosip itu, tuan Silver.
- Jadi kau akan bersama kami? - Ya.
- Aku akan bersamamu, tuan Silver. - Anak pintar.
- Apakah ia dengan kita? - Begitulah tapi kita akan lihat.
Aku lihat kau bersama anak laki-laki.
Ambilkan kami apel.
Tidak diragukan lagi malam ini. Kecuali untuk Joe dan Allen.
Dan Jim Hawkins.
Kami perlu ambil alih kapal sekarang, John. Kami bosan menunggu.
- Kita masih perlu mendapatkan peta itu. - Anak itu takkan mengambilkan kita.
Kami sendiri akan menyerang kabin membunuh anak itu.
..dan yang lainnya. - Jangan, anak itu dengan kita.
Pemuda yang sebaik bajak laut yang terbaik dari kita..
..Jika ia tak dapat peta itu, kita akan menunggu Trelawney menggalinya..
..saat dia berusaha, saat itulah kita akan menyerang. bukan sebelumnya.
Apakah kau setuju?
Kau pikir sudah sejauh ini aku takkan membunuh, George?
Kau pikir aku ingin kapten atau Squire menjalankan hukuman orang kaya?
Saatnya, aku akan bunuh pembaca Alkitab munafik itu, dengan tanganku sendiri.
Maukah kau membantuku, Jim?
Kemarilah bantu aku.
Daratan!
Haluan kanan!
Buang jangkar!
Besok pagi, Squire Trelawney memimpin ekspedisi ke pulau untuk melanjutkan bisnis.
Ku pikir, Kapten Smollett, aku akan kesana sore ini.
Tidak, anak buahku tak bekerja sore ini, mereka akan beristirahat, itu perlu.
- Kapten, ku ingatkan ... - Kau tak bisa tuan Trelawney..
Tugasku mengistirhatkan para kru, mengerti?
Untuk beri orang-orang ini jata tambahan minuman beralkohol.
Kalian bebas menikmati semuanya, anak-anak.
Yang ingin ke pulau itu, Tuan Merry, Tuan Silver, mengatur perahu dengan ketentuan.
Kesenangan, Pak.
Jam malam ditetapkan saat senja.
Izinkan ku sampaikan terima kasih untuk ilmu pelayaranmu yang sangat baik.
hingga kita selamat dengan lindungan Tuhan tiba di pelabuhan ini.
- Tiga sorakan untuk kapten. Hip-hip.. - Hore!
Sangat dihargai, Pak.
Tidak dapat setuju lagi dengan kesabaran ini, John.
Israel, kau bisa dan akan begitu.
Apa kalian ikut, Alan? Joe?
Ayo, teman.
Apa ada tempat untukku, Tuan Silver?
Selalu tempat untukmu, Jim.
Kau pergi, Jim?
Ya, kau akan ikut juga, Dokter? Ayolah tolong ikut.
Tidak, tapi aku akan membuat laporan, perasaanku, flora dan faunanya.
Menarik untuk melihat sendiri besok, Jim.
Dia berteman dengan baik, Dokter. Jangan khawatir.
Bagus.
Ku katakan pada ibunya Aku membawanya melihat keluar.
Bagian kanan kapal!
Apakah kau kenal salah satu, Janda Hawkins?
- Kau dapat membaca? - Tidak tuan Redruth.
Ini adalah dokumen legal, dibuat antara almarhum suamimu dan klien ku Squire Trelawney.
Suamimu meminjam uang, kau tahu itu?
- Tidak. - Apakah itu tanda tangannya?
Ya.
Aku akan menutupinya, minta kelonggaran.
Sebelum squire pergi 4 minggu lalu, ia menyuruhku mengambil penginapan ini, karena menunggak.
Ini adalah rumahku.
Tidak mulai besok, Nyonya Hawkins.
- Joe, bantu aku keluar dengan itu. - Ya.
Apa yang kau dicuri dariku?
- Tidak, Pak. - Dimana itu?!
- Trelawney. - Apa kau yang mencurinya?
- Mana petanya? - Apakah kau mencurinya?
Dapatkan Jim! Naiki tangga!
Aku tertarik denganmu.
Kau se cemerlang cat..
..mengingatkanku pada John tua waktu mudanya.
Pakaian bebas..
Alan dan aku tahu ada rencana membajak kapal, tuan Silver.
Itulah sebabnya aku ingin bicara denganmu, Joe.
Kau dan Alan adalah debu emas.
Tapi ketika pembunuhan dimulai, tidak akan ada orang di tengah.
- John tua, aku seorang yang jujur. - Aku hargai itu.
- Ayahku selalu mengajarkan jujur, John. - Ayahku mengatakan itu..
..mungkin mereka saling kenal.
Jadi, Alan dan aku akan menyingkir..
Ketika tiba waktunya, kami tak akan ikut, hanya ingin yang aman saja berusaha untuk jujur.
Tolong, Pak. tolong!
- Tidak! - Itu Alan.
- Biarkan aku pergi! - Apakah ini sudah di mulai?
Alan!
Jimmy.
Kemarilah, Jimmy.
Bantu aku.
Bagus.
Bersihkan ini.
Bagus dan bersih.
Kau terbiasa dengan kekerasan, Jimmy.
Kau pahami bahwa tanpa itu, tanpa melalui semua ancaman..
Bersihkan kedua sisinya.
..orang lain akan mengambil semua milikmu.
Itulah kebenarannya.
Dan mereka menjalani kehidupan yang seharusnya menjadi milikmu.
Tidak bisa mengajaknya dengan kita, John.
Itu pekerjaan yang bagus, Tuan Hawkins.
Jadi, Jim, apa selanjutnya?
Kau berada di pihak mana, Nak?
Belum.
Belum!
Dek lain, Joyce.
- Jaga di belakang, Trelawney! - Jaga belakang!
Tuan Gray!
Livesey!
Aku akan membunuhmu!
Di sini, Dokter Livesey.
Cepat.
Cepat dengan petinya.
Tutup pintu! Tutup pintu!
Segera ke perahu.
Semuanya ke perahu, dapatkan perahu berdarah sekarang!
Jimmy, masuk ke perahu!
Apa yang kita lakukan?
Segera ke perahu kecil, menuju ke pulau itu.
Aku tak akan pergi tanpa peta ku.
Kami tidak bisa menahan kapal ini, Pak.
- Silver akan membantu kita di pantai. - Silver adalah pemimpinnya, Kapten.
Mereka bekas kru kapal Flint. Semuanya.
Squire, di peta, Pak. Ada seperti sebuah kubu..
Seperti benteng di sisi pulau..
- Ya, itu. - Yang di tinggalkan dimana..
Mari kita coba.
Cepat, cepat. Cepat.
Mereka berada dalam perahu riang lain!
Gunakan meriam!
Tembak mereka keluar dari air!
Cepat!
Tembak!
Keluar dari perahu, keluar dari perahu!
- Kami baru saja masuk - Sekarang kau akan keluar, ayolah!
Jimmy?
TuanTrelawney, ambil senjata keluar.
Pergi lagi!
Muati!
Jimmy!
Kembalilah, Nak!
Jim!
- John! Kami membutuhkanmu! - Ayo, John.
Jimmy!
Mereka menuju ke benteng. Ayo kita lenyapkan mereka.
Saudara-saudara, tarik.
Siapa itu?
Siapa di sana?
Cepatlah, di sana.
Mereka mendekati kita.
Cepat, mereka makin dekat!
Cepat!
Tuan Joyce.
Pindah!
Reload!
Kembali semua! Mereka menjangkau kita.
Tuan Hunter, Joyce, tetap di dinding.
Tembakapa saja yang bergerak.
- Apa itu? - Warna.
Tolong, Pak. Tolong jangan.
Namaku Jim Hawkins.
Jim, Kristen apa dirimu?
- Apa? - Kristen apa dirimu?
- Namaku Jim, Jim Hawkins. - Seperti elang, Jim?
- Seperti elang? - Benar.
Apa kau punya sepotong surga?
Sepotong keju seperti sepotong surga, itu maksudku.
- Aku tidak punya keju. - Juga tak ada surga.
Tugas muliaku adalah membunuh semua orang dengan setan dalam matanya.
Ada orang yang datang kepada kita dalam bentuk setan, daging berserabut.
John Silver bisa memotong dalam rebusan, ia bisa.
Tidak Ben Gunn, Ben Gunn hanya mendesis.
Kau tahu John Silver?
Itu Silver di pantai, aku melihatnya di laut.
Ya.
Flint.
Bukan Flint. Flint sudah mati.
- Kau setan membunuh Ben Gunn? - Tidak.
- Mencuri istananya? - Aku bukan kru Flint.
Bangunlah!
Berjalan terus, Jim.
Berjalan.
Wah, permainan apa ini?
Kau lihat mereka bersembunyi, John Silver.
Satu tembakan dan mereka keluar.
Kau beruntung dari setan, dengan melakukan tembakan ganda.
Terlebih dengan minuman itu, teman.
- Keluar dari situ, Silver. - Masaklah makanan.
Ini adalah tembakan ganda. Muati semua.
George, kita tidak punya sisa bubuk lagi,
- Kita masih punya Squire dan Kapten. - Seperti tikus dalam perangkap.
Seperti tikus dalam perangkap.
Dengarkan Tom hal mendadak dan kebijaksanaan.
Jangan membuang keuntungan dengan menembak burung dari sini.
- Kata siapa? - Masalaklah Barbekyu.
Katakan kaptenmu tentang siapa aku.
Kami yakin Kaptenmu berpra-pura tak tahu akan ada pemberontakanmu sebelum aku.
Waktu telah berlalu bagi kesabaran.
Karena kau sekarang punya peta harta karun Flint.
Belum.
- The Squire tak punya itu bukan? - Diambil dari kabinnya.
- Tom, ambil pagangan di dek. - Baik, John.
- Semua orang tampaknya sedikit lapar. - Sangat lapar, John.
- Aku bisa makan kuda. - Kita kehabisan kuda.
Bagaimana dengan ikan?
Demi Tuhan, turunkan benderanya, Kapten Smollett.
Tidak, pak.
Itu menjadi tanda posisi kita, kau tak melihatnya?
Jika aku menurunkannya aku menyerang otoritasku sendiri, tuan Trelawney.
Aku tidak akan menunjukkan sedikitpun kelemahan pada Silver dan anak buahnya.
Sikapmu membuat kita terbunuh.
Mereka menembak dalam keadaan mabuk, itu akan sia-sia.
- Ini tidak masuk akal. - Tetaplah di tempatmu, tuan Trelawney.
- Hunter, Joyce. - Pak.
Tetap bertugas, nak. Ini hal yang baik saja.
Sekarang, pertanyaannya., Saat kau merencanakan ekspedisi ini,
Apa sebelumnya kau telah persiapkan kapal bantuan jika kita tak kembali ke Bristol sekian lama?
Aku tak melakukannya, Pak.
- Untuk berapa lama bekal kita, Kapten? - Tiga hari Dokter Livesey.
Tiga hari.
Dan amunisi kita untuk satu kali pertempuran.
Ada hantu dalam bayangan
Dengan mata hitam legam
Jalani hidupmu, anak-anak, Jalani untuk hidupmu
Akan ada 4 dan 20.000
Terhuyung-huyung langit
Jalani hidupmu, anak-anak, Jalani untuk hidupmu
Mereka bisa mencium rasa takutmu
Dan mereka bisa merasakan gentar
Jalani hidupmu, anak-anak, Jalani untuk hidupmu
Di dalam kepalamu
- Melodi yang singkat, kuat tujuan, bukan begitu? - Apa yang kau lakukan itu?
Aku melakukannya karena yang terkubur di pulau itu adalah uang kita.
Uang yang kita dapat bersama Flint. Melalui pembunuhan dan hadiah pencurian.
Kalian dapat berjingkrak sini seperti monyet atau kita pergi untuk mendapatkannya.
Ooh, tenang semua, Seorang pria mabuk sedang bicara.
Kita semua tahu dapat percaya seorang pria yang tidak minum, jangan kita nak?
Sore ini, aku akan berbicara..
..dengan orang yang punya otak di antara kita..
..berusaha menembak tiang bendera 1 km dari sini. Akan jadi apa kita?
Seperti yang kau katakan, John.
- Tidak. Apakah itu mendapatkan peta? - Ternyata tidak.
Apakah dengan menembakkan meriam ke pulau dapat membuat kerusakan yang tepat?
Nah, apa yang kita lakukan selanjutnya?
Kita mengirim mata-mata dan melihat, mencari tahu dimana anak itu.
Siapa yang akan menjadi mata-mata, John?
- Kau bisa berenang, Tom? - Ya.
Jadi, Tom adalah mata-mata kita dan sisanya bertindak layaknya kru!
Hormati aku lagi sebagai Kapten.
Jadi siapa yang iktu aku?
Tunjukkan tanganmu.
Suara sudah bulat.
Bergerak.
Diam.
Apakah kau ingin melakukannya?
Maafkan setan ini untuk semua yang telah dilakukannya.
Kau lihat alat penyelamatku?
- Kau membuat perahu ini? - Dari kulit dari setan.
Ini bukan beruang Flint, tapi aku akan kembali ke koloni satu hari nanti.
Aku dan penyelamat keluar dari laut.
Apakah kau berlayar dengan Flint dan Silver?
Aku yang termuda dulu.
Seperti kau, dulunya.
Berjalan.
Jangan tanya aku lagi sekarang.
Dibawa ke mana aku?
Berjalan.
Sekarang!
Ada bendera, Kristen Jim.
Kapten Smollett.
Di sanalah kau akan pergi.
Di sini firdaus yang busuk, tak baik untukmu, nak.
Pergi, Nak.
Pergilah.
Hei!
Siapa itu?
Jangan tembak, Jim Hawkins.
- Aku bawa makanan. - Siapa temanmu, Jim?
- Tidak adan, Tuan Hunter. - Angkat tanganmu ke atas.
- Siapa mengirimmu? - Tidak ada.
- Apa yang kau inginkan? - Untuk berbicara dengan Kapten.
- Apakah Silver mengirimmu? - Tidak, dia tidak.
- Anak ini mata-matanya. - Tidak.
Aku lari dari pembunuh itu, dari dalam pulau.
Kita harus menggantungnya pengkhianat.
- Ikat dia, tuan Joyce. - Ya, Pak.
Kapten..
Dokter, kau kenal aku.
- Kau kenal ayahku. - Ayahmu seorang pemboros, Hawkins.
Seorang peminjam, sama sepertimu tak bisa dipercaya.
Sekarang Silver adalah ayahmu, Kau akan bertanggung jawab di depan hukum.
Kapten, aku ingin bersama kalian, aku tak melakukan apapun yang..
Tahan lidahmu Hawkins!
- Squire, dia hanya anak-anak. - Ikat dia di tiang.
Terimakasih.
- Hargailah bantuan. - Ku hargai kebaikanmu, nyonya.
Dan kalau orangnya Squire Trelawney datang lagi, aku akan beralasan padanya.
Mintalah dia untuk tidak mengusir kita.
Karena, Ibu Silver, anakku sendiri sedang ikut ekspedisi bersama Squire saat ini.
Yang menjanjikan hadiah untuk mereka semua.
Dan dengan hadiah itu, anakku akan mampu melunasi hutang ayahnya.
Itu pasti.
Tapi aku tidak akan tinggal lama, Nyonya Hawkins. Aku perlu mencoba di Bristol lagi.
Suami saya adalah pria pelayaran. Dia orang yang baik.
- Aku akan berusaha bertemu kembali. - Jadi kita sama.
Kau menunggu suamimu, Aku menunggu anakku.
Bagaimana menurutmu, Flint?
Bendera gencatan senjata.
Kalian lihat?
Aku melambaikannya.
Apa yang kau inginkan dari gencatan senjata, Silver?
Kapten Silver, Pak.
Kemari untuk sebuah perundingan, dan beberapa istilah.
Hunter, kau jaga dinding barat, Gray di utara. Dokter Livesey awasi bajingan ini.
Aku tidak tahu Kapten Silver.
Nah, karena kapten asli meninggalkan kapalnya, dan memasang kain kecilnya di tempat baru..
..mereka anak kesepian disana memilihku penggantinya.
Dan dengan berat hati, aku mengambil tanggung jawab itu.
Ku lihat kau menangkap salah satu yang terbaik.
Jim.
Tangkap orang itu, Kapten Smollett.
Jaga pistol dan mulutmu tetap tenang, Trelawney. Apa itu jelas?
Bendera gencatan senjata.
Pipa perdamaian.
Kau ingin perundingan yang tepat?
Aku ingin perundingan yang tepat.
Aku ingin perundingan yang tepat dengan sepotong pipa.
Yang cukup sulit untuk dikatakan pagi-pagi ini.
Sekarang, kau kalah jumlah.
Kau tak punya kapal, dan tak ada bantuan datang.
Kau tidak perlu ke dukun untuk memberitahumu, adanya penyakit sampar di tempat ini.
Jadi.. Kami harus mengambil petanya.
Serahkan dan kami tidak akan membunuhmu.
Kau tahu apa yang tidak pernah ku mengerti tentang kalian para bajak laut?
Ini bukan tentang uang, kan?
Kalian merampok, mencuri.
Mendapatkan semua kekayaan lebih dari orang baik sepertiku.
Tidak ada kepuasan di sana, Silver?
Bagi banyak orang, itu benar.
Bagi banyak orang, itu kehidupan.
Dan mereka mati dalam kehidupan. Tapi itu bukan aku, Kapten Smollett.
Itu bukan John Long.
Aku akan menjalani hari-hariku dengan pakaian bagus, istri yang baik, naik kereta.
Kembali di Bristol, aku punya rekening bank.
Kau tetap hidup dan akan melihat itu sekarang.
Berikan aku petanya.
- Kami tidak punya itu. - Kami tahu kau memilikinya.
Beri padaku anak itu.
Tunjukkan tindakan belas kasih dan aku akan membiarkan kalian adanya.
Biarkan anak itu pergi. Tidak.
Biarkan dia memilih.
Kapten.
Tetaplah seperti perkataanmu, Silver. Layaknya seorang Kapten.
Baik, Kapten.
Ayo, Jimmy.
Hanya terus berjalan.
Ambil keluar isi kantongmu, kita sudah cukup jauh.
Bersenang-senanglah, Tuan-tuan.
Kau punya keluarga baru sekarang. Aku akan menjagamu seperti anakku sendiri.
Aku akan begitu, Jim.
- Kapten Smollett, aku punya petanya, pak. - Berikan padaku!
Aku mencuri untuknya, itulah yang dia mau.
Tapi aku tidak pernah berikan, karena ku tahu itu salah.
Merekalah yang salah, lihat dengan mata kepalamu sendiri.
Pergi jauh, Silver!
Mari ikut aku, Jimmy. Di sanalah kau diterima.
Lain kali aku melihatmu, Kau sebaiknya datang dengan pedang.
Itu pasti, Smollett. Itu pasti..
Mereka yang mati, akan menjadi orang-orang beruntung!
Kau pencuri, Nak!
Kau pencuri!
Kau mencuri petaku dan dokter!
Dan itu pencurian! Kau pencuri!
- Squire! - Squire Trelawney.
Ayo, Bunuhlah orang yang terakhir memukulmu.
Senjata ke bawah, Pak.
Aku ingin pergi dengan Silver dan anak buahnya..
Karna ku lihat ada cara lain untuk tetap hidup, karna di keras kepala dan serakah..
memimpin kita dengan pisau di tenggorokan, pak.
- Itu sudah cukup. - Cara anda memperlakukan Tuan Arrow..
Aku melihat sedikit berbeda antara hukum dan dia.
Aku takut akan hidupku, kapten Smollett. Aku takut untuk hidup dan mengikuti orang ini lagi.
Apakah kau dapat petanya?
John! Maaf, John.
Dia akan menyerang kita, sekarang pilihannya apa yang kita inginkan.
Aku ingin kita semua pada perimeter.
Ketika kau lihat mereka, Aku ingin kalian semua di sana.
Untukmu juga, Jim.
Asah pedang kalian.
- Waktunya memainkan penuai! - Yea..!
Ayahmu bukan tidak dapat dipercaya, Trelawney salah mengatakan demikian.
Aku selalu berkata pada diriku setiap waktu.
Dia adalah yang teman baik, dan pria yang baik untuk ibumu.
Kau harus bangga padanya.
Silver memasang muka perang, dia datang.
Jangan bilang mereka dari Benny Gunn, ya?
Jangan bilang tentang setan di sekitar sini. Dia akan membunuhku seperti ia membunuhmu.
Mengapa?
Pengkhianatan.
Pengkhianatan terhadap krunya. Itulah aku.
Dan ketika ia tahu, ia akan mengirimku ke tempat yang panas, Jim.
Jangan biarkan dia mengirimkanku ke setan. Yang ku inginkan adalah sepotong surga.
Bagaimana kau mengkhianatinya?
Aku membuat kesepakatan dengan kru yang lain.
Aku menginginkan harta untuk diriku sendiri.
Membawa mereka ke pulau itu dan kami melihat seluruh hari.
Tapi mereka menjadi marah, dan bosan padaku.
Meninggalkan aku sendiri.
Kesepian.
Sebagai hukumanku.
Berapa lama?
Aku menghitung 1.000 hari.
Tapi aku berdoa singkat saat hari Minggu.
Sebagian besar waktu kuhabiskan mencari emas.
- Datang dan bantu kami melawannya. - Tidak, kau akan mati sebelum kalahkan iblis itu.
Tetapi jika terjadi mukjizat, bilang pada kaptenmu bertemu saya di batu tinggi.
Dan jangan membawa bendera.
Tapi keju. Bilang padanya untuk membawa keju.
Aku menginginkannya, Jimmy. Itu saja Benny Gunn inginkan.
Aku ingin surgaku kembali.
Semua masuk!
Ayo.
Dr Livesey di pintu, tembak melalui beranda.
- Hunter, sisi utara. - Baik, Kapten.
Gray dan Trelawney, ambil timur.
Di sanalah gelombang besar akan datang.
Mereka semua di dalam.
George, bawa sebagian dari arah utara.
Lalu serang blok rumah, Dick dan aku akan melindungi.
Sisanya masuk dari arah timu, kita akan mencubit mereka di tengah.
Pada tembakan pertamaku, pemuda.
Tuan-tuan.
Lindungi tubuh kalian.
Buatlah perhitungan.
Kalian dengarkan suaraku dalam perang.
Jangan tembak Smollett.
Dia milikku.
Dan Squire.
Dan jangan tembak anak itu.
Dia milikku.
Maka tidak ada sisa lagi untuk ku tembak.
Kuharap kau dapat melakukan pekerjaan untukku, Dokter?
Ya, ya.
Pistol, pistol ku!
Bangunlah!
Pistol, pistol!
Hawkins, cepat! cepat!
Ayo, anak-anak! Tidak ada ampun!
Menyerahlah!
Oh tidak!
Bawalah mereka keluar! Biar ku mendapatkan mereka!
Jaga di pintu! Tahan, tahan!
Terlalu berat di atas!
Tuan Gray!
Bunuh mereka! Bunuh semuanya!
Hawkins!
Duduklah.
Apa kau terluka, jim?
Ayo, nak! Biarkan ku lihat mereka!
Tembak! Tembak itu!
Kena dia, ya!
Apa.. Dapatkan..
Dia dokter berdarah!
Pergi.
Ayo! Pergi.
- Keluar dari sini, keluar dari sini! - Serang kembali.
George!
Bantu Kapten kembali ke dalam.
Jaga tembakan, Tuan Gray.
Long John. Ayo, mari kita pergi!
Hati-hati, Pak.
Duduklah di sini, Kapten.
- Berapa banyak yang kita dapat? - Enam atau tujuh berhasil keluar, pak.
Itulah peluang terbaik.
Squire.
Tolonglah aku.
Kalian sungguh penakut.
- Tak ku lihat kau bertarung di sana, Silver. - Aku melindungi dengan tembakan.
Aku punya satu kaki. Aku akan belenggu mereka sampai mati?
Kita sudah dekat dengan uang, anak laki-laki. Turun minuman beralkohol itu!
Sekarang, kalian berdua pergi ambil meriam.
Ia akan melakukannya untuk kita. Pergilah.
Pergilah!
Kita dirikan kemah di sini.
- Aku cedera buruk, John. - Mari ku lihat.
Oh, Tom.
Oh, Nak.
- Akankah kau bacakan aku, pak? - Baiklah.
- Saat kau tiba di rumah.. - Kau akan pulang dengan kami.
..bilang pada anak-anakku bahwa ayahnya mencintai mereka.
Ucapkan terimakasihku pada istriku.
"Tuhan adalah gembalaku.."
- Pak.. - "..takkan kekurangan aku"
Aku akan memberitahu mereka.
Apakah kau akan menjumpai mereka, Pak?
"Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau.."
"..Ia membimbing aku ke air yang tenang."
"Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman.. "
"..aku tidak takut bahaya."
Rachel.
"..gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku."
Anakku dalam perjalanan bersama Squire Trelawney..
- Mengambil uang yang kami butuhkan. - Tanda tangani di sini, bu Hawkins.
Tuan Redruth, dengarlah, Anakku berjuang bersama Squire Trelawney.
Tolong jangan lakukan ini. Saat ia kembali nanti..
..ia akan punya cukup uang melunasi utang ayahnya.
- Aku ragu upahnya tak mampu menutupi bunganya. - tidak, anda tidak mengerti.
Yang ku tahu pesan Squire Trelawney adalah mengambil tanah ini selama ia pergi.
Jalanlah terus, gadis. teruskan.
Tidak. Mengapa kau membakarnya.
Tak ada yang bisa kau bawa dari tempat ini semuanya di hancurkan sesuai hukum, bu.
Itu pakaian suamiku dan anakku!
Tanda tangani ini!
Anda menuju Bristol?
Aku berpikir begitu.
Kau kenal orang di sana?
Kau punya uang?
Putramu Jimmy bersama Trelawney?
Ya.
John ku tidur di kapal pelayaran itu.
Ya.
Aku melihat anakmu di Bristol sebelum berlayar, itulah kenapa aku tahu tempat ini.
Kau melihat Jim?
John ku berkata ia akan menjaganya. Dia orang yang baik.
Ku rasa ia punya rasa simpati, seperti yang ditunjukkannya padaku.
Dulu dimana?
Di mana kau akan pergi?
Dimana dia membayarku lalu membawaku keluar dari rumah itu.
Ku rasa ada tempat yang bisa kita tinggali. Setidaknya untuk malam ini.
Gali dua lubang terpisah untuk orangku ini, jangan digabung dengan sampah lain.
Ini baik saja, Pak.
Kau ambilah sekop, itulah yang akan kita lakukan.
Biarkan anak itu menyekopnya, kau dan Dr Livesey akan temani aku mendapatkan harta karun.
- Kita akan ditembak mati satu per satu. - Jangan melawan otoritasku.
Kita tidak bisa pertahankan tempat ini jika kita tidak memiliki tembakan..
..dan aku punya petanya yang berada di atas angin dari apapun.
Aku akan pergi berburu!
Kami tidak akan mengikutimu, Pak.
Dia benar, Dokter.
Kita tidak bisa pertahankan tempat itu lagi. Bahkan terhadap 7 orang.
Apalagi jika mereka berusaha dapatkan meriam dari kapal.
Ada orang yang bisa membantu kita. Namanya Ben Gunn.
- Dia bukan teman Silver dan dia tahu pulau ini. - Kami rasa dia tahu tempat aman bagi kita.
- Dia bisa menyembunyikan kita di suatu tempat. - Dia di sini selama tiga tahun.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Di mana kau bertemu dengannya?
Dia bicara kepada Jim, ia ingin kontak. Aku akan menemukannya, pak.
- Bawa Trelawney denganmu. - Tidak, tidak.
Dia bagus dengan pedang.
Pak, Squire masih berpikir satu hal. Ini bodoh tuk mencari harta sekarang.
Aku akan pergi sendiri.
- Pistol untuk satu tembakan. - Terimakasih.
Keju seperti yang Jim katakan.
- Jika ia buat kesulita, jangan ragu ikat saja dia. - Menurutku begitu juga.
- Jim, aku harus minta maaf padamu. - Tidak.
Untuk semuanya.
Kebenaran yang sederhana, ku pikir..
..harapan tidaklah selalu pada orang terdekat.
Itulah kebenaran.
Hanya jangan kehilangan kejunya.
Translated By F-ittO B-olE
Silver membuat kamp di pantai. Ia menunggu meriam.
- Kru nya mengangkat dari kapal sekarang. - Kita akan mati jika ia dapatkan itu.
Kita tidak bisa menghentikan mereka.
Tidak dengan kapal yang dekat.
- Gelasnya, bu. - Terimakasih.
Dengan cara begini.
Dr Livesey juga dalam usaha itu dengan Squire Trelawney.
Dia adalah teman suamiku.
Aku tahu dia tidak keberatan.
Aku telah meminta semuanya untukmu. Kau perempuan yang sulit ditemukan.
Ku jaga di setiap pintu, di setiap jalan Bristol, sampai ku lihat kau berjalan di sini.
Aku akan pergi tapi jangan katakan, aku marah karna uang John tak ada di sini.
- Kau ambil itu? - Ia tak tahu apa-apa.
- Siapa kau? - Siapa aku?
- Black Dog. - Aku mimpi burukmu, cinta.
Mana uangnya, gadis?
Karna aku..
Oh, aku dapatkan.
Pergi dari sini! Kau dapatkan yang kau cari, pergi!
Keluar!
Aku.
Aku akan pergi.
- Aku akan pergi. - Pergi! Pergi dari sini.
Siapa itu?
Apa?
Hantu di sana, Silver. Aku bersumpah.
Duduklah.
Seharusnya jangan tinggalkan pelabuhan hari jumat, John.
Ini adalah hari mereka membunuh Tuhan kita.
Kau dengar dari kaum Kristen? Kau jadi penakut hanya bangun saat pagi.
Mereka tidak akan mengambil meriam itu, kan? Mereka terkunci di botol.
Mereka akan berada di sini besok pagi.
Ben Gunn!
Dorong, cintaku. Dorong, dorong!
David..
Apakah anak laki-laki?
Ya.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita.
- Kristen apa dirimu? - Apa?
- Apa nama yang mengikut mu? - David.
David, David, David.
Apakah kau kapten, Dave?
Aku punya keju untukmu.
Jim bilang kau suka keju.
Haruskah ku simpan di sini?
Ada keju di sana, maka itu?
Ya.
Saya ingin pulang.
Kita semua melakukannya, Ben.
Tapi kami dalam masalah serius sekarang.
Silver punya kapal dan meriam dan kami membutuhkan bantuanmu.
Kami harus pindah dari benteng itu, jika kau bisa temukan tempat aman, kita bisa pulang.
Aku punya istana, Kapten Dave. Istana yang ku bangun.
Dimana itu?
Apakah aman?
Dingin, Sayang? Ini hangat dalam diriku.
Tinggallah di sini.
Lewat sini.
Aku lebih murah daripada segelas bir.
Hei, berapa hargamu, gadis?
- Aku berbicara padamu, gadis. - Pergi!
Aku tidak bisa melakukan ini.
Dengar, aku tidak akan kembali pada kehidupan ini.
Tapi kita butuh uang dan ada kamar. Mungkin kerja di dapur, lakukan itu.
Ke sini!
Mana..
Hal itu?
Johnny.
Mana itu..
Sesuatu di sana?
- Oh, Tuhan. - Apa?
Sesuatu telah hilang.
- Apa itu? - Sesuatu hal.
- Dengan tiang dan layar dan benderanya. - Kapal.
Kapal, kapal berdarah telah hilang.
- Dimana itu? - Lihat, John tua.
Ini perbuatan Flint.
- Ini bukan perbuatan Kapten Flint. - Itu pasti Flint di kabut, John.
Itu yang kita lihat tadi malam. Dan sekarang dia buat kapal kita hilang.
Kapal itu dikendalikan Israel.
Israel hanya cocok untuk galeri, George.
- Dia tidak bisa berlayar. - Jadi dimanakah dia?
Aku tidak tahu.
Tempat ini dikutuk, John tua. Kita jatuh seperti lalat.
Dan jika Flint tahu kita mengambil hartanya, ia akan datang menusuk kita saat tidur.
Untuk apa itu?
- Flint sudah mati. - Tapi Hantunya tidak.
Bendera gencatan senjata.
- Di mana kapal kami? - Aku tidak tahu di mana kapal itu.
- Bendera gencatan senjata. - George Merry.
Ini bendera gencatan senjata.
Hukum menyatakan tidak ada pembunuhan..
Tidak ada hukum di sini. kau lihat?
George.
Apa aku harus bicara, Aku bicara pada kapten.
Jantan hanya untuk pria.
Apa yang ku lihat kemarin, Dokter, Kau menjadi pria petarung.
Bukankah itu bagaimana ia pergi, George?
Maukah kau periksa anggotaku?
Panasnya naik dan Tom Morgan butuh perawatan yang lebih baik.
Aku akan melakukannya.
Mari kita berembuk.
Bangun, Tuan Hands.
Naiklah ke dek.
Kau akan katakan bagaimana kapal ini ke pantai.
Dari mana datangmu, nak?
Kapal telah berputar ke sisi lain pulau, kita harus arahkan kembali.
Bisakah kita melakukannya?
Aku bertaruh.
Israel bisa melakukannya.
Hanya dia pelayar.
Jadi..
..ayolah.
Kau ingin pegang kemudi, Jim?
Jadi, kau hidup untuk berlayar, bukan?
Setidaknya aku dulu.
Aku dapat menekan umurmu.
Di Angkatan Laut, mereka bajingan.
Kau tahu itu dibayar?
- Aku tahu itu. - Kau sudah melakukannya?
Kau pikir bisa mengatasinya dengan membunuh, Jim?
Kau harus jadi orang yang cukup tidak peduli akan semuanya.
- Aku bisa menghadapinya. - Kau harus jadi orang yang kuat.
Lewat kepercayaanmu.
Atau tidak memikirkan Tuhan sama sekali.
Aku bisa menghadapinya.
Ku hitung akan makan watu satu jam, Kapten Jim.
Lihatlah yang hidup di sana, Nak. Apakah kita sudah di posisi?
Dua kali arah kanan kapal.
Dua kali arah kanan kapal, Kapten.
Jalankan perlahan-lahan!
Aku tidak punya kontrol lagi, Nak.
Itu bagus.
Bawa dia di lurus.
Kita berhasil, Tuan Hands.
Jangan melawan, Nak. Jangan melawan.
Biarkan ia datang.
Ia datang.
Ini adalah ujianmu, nak.
Mesiumu basah.. bukan?
Kau akan mati, Nak. Kau akan naik tempatmu di sana..
..seperti laki-laki di dalam Alkitab itu..
Aku akan membunuhmu, Nak!
Tolonglah.
Ke sini!
Aku akan.. memotongmu.
Translated By Fitto Bole
Dokter Livesey?
Kapten Smollett?
James Hawkins. Anak se cemerlang cat.
Kita tak punya itu. Kita akan menggorok lehernya.
- Jangan melawan perintah. - Kau tak punya apa-apa!
- Kita tak punya senjata. - Kau bilang padanya, George.
- Hanya dapat air segar di pulau. - Kami datang untuk uang, John.
Dan atas kepemimpinanmu kami tak dapat koin.
- Anak itu adalah mata uangnya. Kau tak lihat? - Anak itu bangun.
Jim.
Di mana Kapten?
- Mana Dokter, kau membunuh mereka? - Kenapa kalau sudah?
Kami belum melakukannya.
Lihat kapal sudah lenyap, Dokter membarter sebagian barang kami untuk ini.
Mereka sudah pergi entah kemana, kata perpisahannya mereka muak padamu.
Muak padamu dan atas penghianatanmu.
Sekarang tampaknya kau kembali pada kami. Atau tidak sama sekali.
Aku tidak akan bergabung denganmu, Silver. Tidak sekarang, besok, takkan pernah.
- Gorok lehernya. - Jangan!
Aku adalah kaptenmu dan aku muak dengan pembunuhan ini.
Kau masih tetap merasa Kapten, John. Aku akan berunding dengan para kru.
Semua di luar teman-teman.
Jangan pergi ke sana, Tom. Tom!
Aku kehilangan mereka, Jim.
Sejak kapal itu lenyap, terjadi gelombang badai anarkis.
Sebagian dirimu berada di kematian, nak.
- Aku tidak takut mati sekarang, John. - Nah, sebuah gertakan.
Kau mati di sini dan ibu mu tinggal sendirian, apa kau tak pikirkan itu?
Jimmy, kita harus sedikit saling membantu.
Karna hanya tinggal Kau dan aku.
George Merry akan datang untukku. Itulah yang kan terjadi.
Tapi aku punya jaminan. Di kantongku.
Jika kau punya kartu as di lehermu, Sekarang waktunya jadi jaminan, nak.
Karna Tuhan menolongku, Aku tidak ingin melihat kau mati.
Tuhan memberkatiku untuk itu.
Beri aku sesuatu hingga aku dapat menolongmu.
Aku punya kapal.
Terdampar di utara. Itu aman.
- Kapal itu? - Hands dan Anderson sudah mati.
Aku melakukan pembunuhan sendiri.
Kita tidak boleh bilang kau membunuh mualim mereka.
Tapi kapal itu, bagus. Jaminan yang baik.
Ayo luar, John Silver. Dan bawa anak itu.
Aku bilang kau pintar.
Melangkahlah!
Apa yang kalian hasilkan?
Ini Bintik Hitam, Jimmy.
Kami memungut suara.
Ini karena kecerobohanmu, Silver. Dan teman baikmu, kesabaran.
Ini menyebutkan "dipecat" dari jabatan.
Kami mendengarkanmu, Tapi ta dapat harta dan petanya.
Kita tak punya orang lagi, kau biarkan mereka tertembak.
Kau tidak cukup jantan menjadi kapten kami, John.
Jadi, apa tak cukup jantan untukku dan anak ini yang telah menyelamatkan kapal?
Dimana?
Anak itu tahu. tapi tak dikatakan padaku, sebagai jaminan ia kan bawa kita ke sana.
Begitulah caranya untuk tinggal.
Kau bohong.
Apakah sudah cukup, saat dokter pemberani datang bernegosiasi pagi ini..
ketika itu dokter sengit datang dan dinegosiasikan pagi ini,
Aku telah menipu kapten, punya peta harta Flint?
Dokter memberikanmu peta?
Buktikan itu.
Jangan sentuh.
Itu dia.
Itu bekas tangan Flint.
- George, itu bekas tangan Flint. - Kenapa kau sembunyikan dari kami?
Apa gunanya tanpa kapal?
Tapi sekarang aku dapat kejutan dari anak yang setia, yang berkata..
"Mari kita pergi dan buat diri kita kaya!"
Ayo pergi sekarang.
Apakah kita harus membuang ini dan pergi, teman?
Ya.
Tom!
Bangun, Nak.
- Aku berpikir tentang akibat dari harta ini. - Anggur baik.
Anggur yang baik. Tolong, John. katakan lagi.
Kesenangan Turki.
Rumah sebesar ladang.
Kereta. Untukmu dan gadismu, Tom.
Disini..
..semua kelihatan putih disini.
John.
- John. - Tom.
- Menunjuk sebuah tempat. - Itu di atas John, di atas.
- Apa yang kau lihat? - John!
Apa itu?
Kenali topi itu, anak-anak?
Itu Allardyce.
Itu petunjuk kapten kita.
Apa itu tadi, John?
Seberapa jauh, Silver?
- Itu pasti Flint. - Tak apa-apa, Jim.
- Apa, apa yang engkau katakan? - Itu Kapten Flint.
Apakah itu kau, Kapten?
- Itu bukan suara Flint. - Apa yang harus kubuat?
15 pria dalam peti mati.
- Itu lagunya. - Aku tahu suara itu, suara orang Amerika.
Itu Ben Gunn. Ben Gunn, kau di luar sana?
Itu Ben Gunn.
Bagaimana kalian bisa takut padanya? Dia terkecil waktu itu, sekarang juga.
- Aku tahu suara mu, Ben Gunn! - Benar, dan setan..
- Apakah kau membunuhnya? - Tidakkah?
Aku membunuhnya, ya.
Tinggal 100 meter, teman. 100 meter dari titik ini, lalu 12 langkah dari pohon.
Ayo, ke sana.
Baiklah, tunggu kaptenmu teman. - Ada pohon.
Pohon itu, pohon itu!
Tunggu. Tunggu kapten kalian.
Oh, tidak. Ini tak baik, Jim.
Bersiap datangnya masalah, Nak.
Tetaplah dekat dengan John mu.
Dua Guine.
300.000, John?
Dua Guine.
Oh, kau ingin tawar menawar, bukan? dengan tipu muslihat kaptenmu.
Si pincang memimpin kita untuk hal yang kosong, teman?
- Apakah dua Guine layak tuk hidup? - Berdiri di belakangku, Jim.
Arahkan senjata kalian padanya.
Aku akan menggantung anjing kampung ini di pohon.
Apakah kau aman, Jim? Ya, Pak.
Aku melihat kau menggali di depankami, Dr Livesey.
Bukan aku.
Dia habiskan waktu dua setengah tahun untuk menemukannya di seluruh pulau.
Tuan muda Gunn.
Apakah aku harus membunuh iblisnya, Kapten Dave?
- Membunuh semua setan dengan celah di matanya. - Jangan, Ben. Jangan.
Dapatkah seseorang mengatakan di mana hartaku?
Harta karun Kapten Dave, itu. Mungkin Jim.
Mungkin teman disana yang aku lupa namanya.
Mengorbankan harta untuk kue keju dan Alkitab Trelawney, bukan?
Ini seperti sepotong surga, Tuan Silver. Itu semua yan kau inginkan.
Apakah sekarang?
Ini adalah istanaku, Tuan Jim.
- Kapten Smollett. - Aku aman, Jim.
Senang bertemu kau, anak muda.
- Apa yang dilakukannya di sini? - Antara ia dan Jim, lainnya mati.
Aku dan Jim, Pak.
- Aku melindunginya. - Kau seorang pemberontak, Silver.
Apakah kau menjumlahkannya, Squire Trelawney? Sedikit saja dari buku.
Kau seorang pemberontak.
Dan kau akan digantung saat kita tiba di rumah.
Ku rasa para kru mengatakan yang lain tentang John Silver.
Seorang yang dipaksa memberontak ia berusaha mengontrolnya.
Aku telah melihat siapa sebenarnya kau, Silver.
Silver selamatkan aku dari penusukan, Kapten.
Ia mempertaruhkan lehernya untukku.
Ku harap semuanya mendengar kejujuran pemuda ini.
- Segera rantai orang ini, Livesey. - Tidak, marilah kita coba pemikiran lain..
..kalimat yang pantas tuan-tuan..
Kalian melakukan kesepakatan profesor keilahian itu, dengan sebuah keju dan Alkitab.
- Ia juga buat perjanjian dengan ku. - Tak ada kesepakatan denganmu.
Aku satu-satunya yang hidup berhak atas emas ini. Yang berhak.
- Dan hakku 90 menurut hukum. - Harta benda yang 90 menurut hukum.
Itu hukum yang berbeda, yang tak aku suka.
Aku tidak peduli apa yang kau suka! Aku tidak peduli dengan hukum!
Kau seorang pencuri dan pembunuh! Berbaya dan membuat kehancuran pada..
..seluruh perusahaan!
Semua ini.
Cermin ini dan..
..karung ini.
Peti-peti dan koin ini.
Semua sah secara hukum ku tambang menjadi harta miliku..
..karna aku mengambilnya melalui usaha dan resiko.
Trelawney.
Risiko yang kau ambil adalah dengan nyawa orang lain.
Aku bicara tentang resiko keuangan.
Yang tidak dapat dipisahkan dengan kehidupan orang lain.
Bagaimanapun kau berusaha membatasinya itu sebuah kekuatan.
Ini harta selundupan, Pak. Diwarnai kental dengan darah.
Saat kita kembali ke Inggris, jika berhasil keluar dari pulau ini,
- Ini akan diserahkan seperti itu. - Setuju.
Aku punya kapal, Pak.
Terdampar di pantai utara.
Ada cara lain untuk mengakhiri ini, kapten.
Yang mungkin baik untuk masa depan semuanya.
Kita bisa berbagi sedikit benda ini di antara semua korban yang masih hidup.
Dan kita bagi tiap orang sesuai posisinya.
Dan menjadi kapten, pak..
Kau menjadi kapten..
Masukan Tuan Silver dalam kotak, dokter Livesey.
Dia akan diadili karena pemberontakan.
Dalam Bristol.
Pak.
Kapten?
Telah menontonmu, John. Menonton tarian terakhir jalanmu.
Aku tahu itu.
Aku akan menjadi hal terakhir yang kau lihat, saat kau menari kecil di dermaga eksekusi.
Aku selalu setia kepadamu.
15 tahun kaptenku.
Kesetiaan.
Kesetiaan, John.
Itu yang dapat kau genggam di tanganmu.
- Ben? - Sekarang, sebelum yang lain terbangun.
Aku sudah berpikir, Kristen Jim.
Berpikir dari rumahku dan apapun disana bagiku.
Ini adalah rumahku.
Kau ikut dengan kami, Ben.
Sekarang harta itu telah pergi..
..tidak ada iblis yang akan datang menyakitiku lagi. Ambil surgaku.
- Itulah pikiran Ben Gunn, yang akan dilakukannya. - Apa yang kau lakukan?
Melindungimu.
- Dari dunia luar. - Kau akan baik saja di dunia.
Tidak.
Aku pernah melihat mereka.
Melepuh dan kelaparan di baut emas mereka.
Tidak ada surga di luar sana.
- Inikah jalannya, Hawkins? - Jalan terus, Pak.
Sedikit lagi.
Bawa jala sebagai pemberat di geladak belakang, Jim.
Kita butuh pemberat di belakang untuk dapat menahan beban angkat.
- Dokterr Livesey, Tuan Gray. - Ya, Pak.
Lepaskan meriam dari haluan. Air pasang akan melakukan sisanya.
15 Orang dalam peti mati.
Yo-ho-ho dan sebotol rum.
Mari kita pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan itu!
Hentikan itu, apa yang kau lakukan?!
Apapun lagi aku akan patahkan lehermu.
- Lemparkan semuanya. - Smollett, hentikan dia!
Biarkan dia melakukannya.
Tidak!
Masih ada dua kantong lagi, Jim.
- Amankan Tuan Silver di dek bawah, Tuan Gray. - Ya, pak.
Kita ke Jamaika, ambil kru dan pulang.
Ada apa?
Ada perkataan di dermaga, kapal Hispaniola telah terlihat dengan bendera Boscastle.
Jim pulang ke rumah.
Ini luar biasa, Jim. Pesta yang pantas untuk malam terakhir.
Setibanya di Bristol, Tuan Gray. aku butuh asisten dari sersan siap tempur.
Aku butuh membawa Silver dalam tahanan.
Apakah kau masih ingin bicara dengannya, Jim?
- Ya, pak. - Aku juga akan.
Dia pilih berada antara Jim dan kematian sebanyak dua kali.
Kau tidak akan menyelamatkannya, Jim. Dia salah satu anggotanya Flint.
Dia akan disimpan sendirian.
Apakah itu kentang seperti ku katakan?
Ya.
Banyak mentega.
Itu masalahnya.
Selimuti dirimu di atas untuk musim dingin.
Ini cukup segar untuk di meja kapten.
Aku telah membuat koki laut dari dirimu.
Kapan kita berlabuh?
Besok pagi.
Sesuatu yang dapat kau lakukan untukku.
Wanita yang kau temui di Spyglass.
Itu Istriku.
Aku tak ingin dia datang ke persidangan dan melihat aku di bawa.
Apakah kau mengerti itu?
Dan berikan ini.
Ambil sedikit untuk ibumu.
- Tapi gadisku dapat bagian terbesar. - Di mana kau dapatkan ini?
Aku pencuri berdarah, Jim.
Mereka memberiku beban harta dan menyuruhku menyeretnya melalui hutan.
Aku dan burung beo itu berpikir..
..kami tak ingin anak dengan prospek bagus, tercemar oleh seorang bekas kru kapal Flint.
Jadi kau jangan melakukannya.
Baik?
Aku tidak menginginkannya.
Kau akan jadi tuan yang baik, Jim Hawkins.
Lihat ini kentang tumbuk, dihaluskan ke langit tinggi.
Cukup baik memberkahi setiap meja kapten.
Kau boleh pergi sekarang.
Makanan selama beberapa hari.
Pistol dan mesiu. Pergi cepat sekarang.
Jim.
Kau seorang pangeran di antara pencuri.
Kau sudah mengambil bagianmu?
Kau sekitar satu mil di lepas pantai utara Devon.
Jimmy, jika kau ingin bantuan atau saran.. Aku tidak akan datang untukmu.
Ya, itu mungkin lebih baik.
Tetapi jika kau ingin spekulasi..
..ingin merasa roh yang di dalam, datang carilah John tua.
Dia akan menunggu.
Itu pasti.
- Dan jagalah Flint untukku, peliharalah. - Ayo pergi, pergi..
Aku akan datang padanya suatu hari.
Ingatlah, Jim.
Setiap hidup yang cepat, datang mencari..
Aku akan ke sana, aku akan. sebagai tuan.
Alih bahasa : Fitto Bole Email : fittoch@yahoo.com